Apabila menemui jalan buntu dalam hidup, selalunya kita...
mahu pergi ke satu tempat yang jauh.
Aku selalu fikir, kalau aku jumpa lelaki yang baik,
dan jika dia sukakan aku, semua perkara akan jadi OK.
Selama ini aku hidup dengan andaian seperti itu.
Menemui seseorang yang juga sukakan aku, akhirnya peluang itu datang.
Aku sukakan kau. Sudi kau jadi teman wanita aku?
Ya!
Walaupun begitu...
Kami tidak serasi.
Aku fikir mungkin perkara lain akan OK
lepas aku boleh menyesuaikan diri dengannya,
tapi kenyataannya, citarasa kami sangat berbeza... ini semua mustahil.
Jaga diri.
Aku terpaksa lepaskan peluang itu.
Seorang wanita berumur 30 tahun...
perlu mula fikirkan tentang kehidupan dengan teliti dan cepat...
Weh, kenapa dengan kau, Rinko?
Kau buat muka seperti seorang heroine sebuah tragedi.
Bukan～ Aku sedang fikirkan tentang kehidupan...
Ah! Ikannya nampak sedap!
Sake buatan tempatan juga nampak sedap.
Betul tu!
Maaf～ Aku datang ke sini untuk buat kerja.
Jangan cakap perkara yang membosankan seperti itu.
Sebab kami datang untuk tengok laut.
Kami tak akan ganggu kerja kau.
Ah, aku datang ke sini pun hanya untuk melawat lokasi pergambaran.
Sebuah drama untuk memulihkan sebuah pekan...
Hayasaka-san sangat baik hati. Dia berikan kau kerja.
Ketika aku nampak dia depan rumah aku tempoh hari, aku ingat sesuatu telah terjadi.
Hayasaka-san?
Rinko-san.
Mengenai ini...
Sebuah drama untuk mempromosi pekan Kitaizu?
Ya, sebenarnya ini adalah kampung halamanku.
Bekas guru sekolah menengah aku, sekarang bekerja dengan persatuan pelancongan.
Dia betul-betul serius untuk menghasilkan drama ini, jadi dia tanya...
jika aku tahu mana-mana penulis skrip.
Oh begitu...
Rinko-san, kau mahu cuba?
Aku?
Walaupun tidak banyak, kau akan dibayar... Apa pendapat kau?
-OK! Kalau kau mahu aku yang buat. - Terima kasih.
Sejujurnya, aku tak berminat untuk melakukannya.
Tapi sebab aku terhutang budi dengan Hayasaka-san, aku tak boleh menolak.
Kenapa kau tak berminat dengan kerja ini?
Kerana, walaupun ini adalah sebuah drama...
Ini hanya sebuah video berdurasi 5 minit yang akan disiarkan di internet.
Ah, aku bukan merungut kerana ini kerja yang kecil.
Begini. Aku berada dalam keadaan di mana aku sedang berberfikir
samada aku mahu terus menjadi penulis skrip atau tidak. Tiba-tiba kerja ini muncul.
Perkara merepek apa yang kau cakap ini?
Betul, untuk hidup kau perlukan duit, tahu tak?
Kalau kau ada masa untuk berfikir, kau sepatutnya gunakan masa itu untuk bekerja.
Ya, kau perlu bersyukur sebab kau masih boleh makan.
Baik...
Rehat makan tengahari!
Sebuah drama untuk mempromosikan sebuah pekan?
Ianya satu kerja yang kecil, jadi aku teragak-agak pada mulanya
- jika kau patut minta tolong Rinko-san atau tidak. - Dia setuju dengan kerja itu, kan?
Aku fikir bagus jika dia mendapat kembali
keyakinannya sebagai seorang penulis skrip.
- Nah! Aku berikan kau lebih. -Ah...Terima kasih!
- Kau berdua sedang bercakap mengenai Rinko-san sebentar tadi, kan? - Ya.
Sangat mengejut, kan? Mereka sudah pun berpisah.
- Apa!? - Apa!?
P...Putus...Maksud kau... dengan lelaki yang dia akan kahwini itu?
Kau berdua bukan bercakap mengenai perkara itu?
Uh...Eh...Erm... Sudah jadi begitu...?
Ya, semalam aku mesej dia, cakap: "Kenalkan aku dengan teman lelaki kau"
dan dia tidak balas...
Yeke...
Kalau aku mahu pilih seseorang untuk aku kahwini,
orang seperti Hayasaka-san adalah sangat sesuai!
Tidak diragui, kan?
Waktu itu, kenapa kau menolak Hayasaka-san?
Jangan cakap perkara itu!
Aku juga tertanya-tanya...
selama ini tentang perkara itu...
8 tahun yang lalu, ketika aku menerima luahan perasaannya.
Kalaulah aku menjalinkan hubungan dengan Hayasaka-san...
Bagusnya kalau kita boleh putar semula masa.
Jika ada mesin masa...
- Sudikah kau jadi teman wanitaku? - Maaf.
Aku mahu kembali ke hari itu, dan beritahu aku yang berusia 22 tahun.
Dia baik orangnya, tapi...
Tunggu dulu!!!
Eh..Siapa?
Aku adalah kau dari 8 tahun akan datang.
Aku?
Kau akan menyesal menolak Hayasaka-san.
Tapi...
Hayasaka-san membosankan, dan aku baru berusia 22 tahun.
Aku pasti akan bertemu dengan orang yang lebih baik di masa akan datang...
Perempuan "Kalaulah" ini!!
Kau tak akan jumpa mana-mana lelaki yang baik!
Eh? Yeke?
Pergi masuk dan beritahu Hayasaka-san kau setuju dengan pelawaannya.
Dan kalau aku bersetuju?
Kau akan jadi gembira!
Faham! Aku akan jadi gembira!
Berjaya!!!!!
Dengan mesin masa!!
Shh! Diam!
Ah... Maaf.
Aku juga mahukan sebuah mesin masa.
Aku juga.
Kau juga setuju, kan?
Kepada semua ahli sains di seluruh dunia. Aku merayu!
Tolong cipta mesin masa untuk kami Perempuan-perempuan "Kalaulah" ini!!
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
- Wah! Udaranya sangat segar. - Ah..rasa sangat nyaman!
Ah Rinko, itu.
Apa?
- Itu untuk kau, kan? - Kedatangan yang sangat dialukan.
Cepat, pergilah.
Uhm.. Erm...
Maafkan saya...
- Adakah kau Kamata Rinko-sensei?? - Ah, Ya, saya Kamata.
Kami sedang menunggu kedatangan sensei.
Saya tidak ada kedudukan untuk dipanggil sensei.
Tidak, tidak. Selamat datang.
Aku Taguchi daripada Persatuan Perlancongan.
Ah! Bekas guru Hayasaka-san?
-Ya! - Aku Yoshikawa!
- Aku Hirayama! - Terima kasih atas bantuan semua.
Tapi kami tidak sangka sensei adalah seorang gadis muda!
- Jangan panggil saya gadis muda... - Maaf... Gadis muda berdua ini adalah...?
- Dia baru sahaja panggil kita "gadis muda". - Shh...!
Mereka adalah kawan rapat saya.
Mereka mahu ikut, jadi saya bawa mereka bersama.
Mereka tak akan mengganggu.
- Kami akan bersiar-siar sendiri. - Ya, jangan risau pasal kami.
Tidak, tidak! Kami mengalu-alukan kedatangan semua!
Bila orang muda dan cantik datang ke sini,
- pekan ini mula bersinar semula! - Ya!
Orang muda dan cantik!?
Sebuah pekan yang indah!
- Betul! - Ya, betul!
Bila gadis comel memuji kita, aku rasa gembira!
Co!
Gadis comel!!?
Sudah bertahun kita tidak dilayan sebagai gadis-gadis muda!
Tambahan lagi, "Muda", "Comel" dan "Cantik".
Mereka gunakan kata-kata yang terbaik!
Jika difikirkan semula, dari pandangan seorang yang berusia 60 tahun, perempuan 30 tahun adalah muda baginya.
Tak mengapa! Rasa sangat seronok!
Betul tu!!
Terima kasih kerana menghasilkan manuskrip ini!
Rasa sangat seronok dapat membacanya!
- Hasil kerja seorang yang profesional adalah berbeza! -Ah.. Tidak...
Kebelakangan ini, banyak majlis perbandaran menghasilkan video promosi untuk memulihkan bandar,
Sekarang, tujuan kami adalah...
untuk menarik kedatangan orang ramai untuk menetap disini disamping para pelancong.
Ya...
Tapi, untuk menerima sebuah manuskrip daripada seorang yang profesional...
kami betul-betul berterima kasih!
Ah tidak! Tolong berhenti! Sila duduk!
Jadi...
Ya!
Ah.. Erm... Siapa pengarahnya?
Aku akan jadi pengarahnya.
Eh? Ah... Eh? Kalau begitu... krew yang lain...?
Aku akan jadi jurukamera!
Aku akan bertanggungjawab terhadap pencahayaan.
Kalau begitu... Para pelakonnya?
Kami akan bawa seseorang dari pejabat kami untuk berlakon.
Jangan risau! Dia bekas ahli kelab teater semasa di sekolah tinggi!
B-Ba-Baik.
Ini adalah pengalaman pertama aku semumur hidup. Mungkin aku tak akan dapat tidur malam ini.
Tak, tak, tak... Aku risau.
Seorang berusia 50 tahun seperti aku akan memegang kamera sepanjang penggambaran, hehehe.
Tak perlu risau, semua akan berjalan lancar.
Kami akan bekerja keras untuk penggambaran esok.
- Tolong berikan tunjuk ajar pada kami! - Kami minta bantuan kau.
OK...
Tapi, aku tak fikir semuanya akan berjalan lancar!!
- Pemandangannya cantik～ - Aku gembira kita datang ke sini.
Bukankah kau tangkap terlalu banyak gambar?
Kalaulah Ryo-chan adalah teman lelaki aku...
Aku akan hantar mesej kepadanya seperti "lautan yang cantik"...
- dan "jom datang ke sini bersama-sama lain kali". - Kaori memang seperti seorang wanita.
Koyuki, kau tak ingin hantar mesej seperti itu?
Tidak juga...
Oh begitu.
Kau memang berterus terang seperti biasa.
Bila kami bersama, aku mahu lakukan banyak perkara,
tapi bila kami berada di tempat berbeza, aku mahu bebas, aku tak mahu terikat.
(Marui)
Sekejap.
Helo.
Koyuki-san? Boleh aku datang ke kedai hari ini?
Maaf, hari ini aku berada di Kitaizu bersama Rinko dan Kaori.
Yeke... Tak bolehlah kalau begitu.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Aku hanya ...mahu jumpa kau.
Aku akan belikan kau buah tangan.
OK.
Bye.
Hubungan kau berjalan lancar, kan?
Tak, bukan begitu.
Koyuki, nampaknya, kau sangat sesuai menjalinkan hubungan sulit.
Sekarang, aku tidak tertekan atau apa-apa.
Bagusnya... walaupun aku betul-betul mahu berkahwin...
aku tak boleh berpisah dengan bekas teman lelaki aku.
Ia satu putaran yang memenatkan.
Oh ya! Bagaimana dengan mencari jodoh?
Mereka ada telefon dan beritahu akan kenalkan aku dengan calon yang lebih baik, tapi...
aku rasa seperti... "tak perlu, aku OK".
- Kau tak kisah? - Tak, tak, tak, aku tak OK langsung.
Itu sebabnya, ini adalah satu putaran yang memenatkan.
Aah... Aku mahu menjerit ke lautan.
Jangan lakukannya.
-Ryo-chan! -Ah! Sangat memalukan!
- Kenapa? - Dia tanya pula kenapa...
Malam ini, pakcik-pakcik akan belanja kita yang cantik ini
minum sake!
Yay!
Bertuah.
Tunggu!
Lepaskan aku.
Aku cintakan kau.
Tolong bersama denganku selamanya.
Selamanya?
Ya. Selamanya.
Cut! OK!
Dan dengan babak ini,
tamatlah penggambaran "Love Seasons"!
Terima kasih atas kerjasama semua orang!
-Yeay!! - Terima kasih atas kerja keras semua.
-KEY-kun, Terima kasih atas kerja keras kau! - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja keras kau! - Terima kasih.
Airi, kau adalah yang terbaik!
Sekarang, kita akan dengarkan sepatah dua kata dari
- KEY-san yang memegang watak Eiji. - Baik.
Erm...
Aku bersyukur kerana "Love Seasons" adalah drama pertama lakonanku.
Sekarang, aku fikir aku akan terus berlakon.
Terima kasih.
-Ah.... Ah... Maaf! - Minum sebanyak mana kau suka!
Sake atau ikan, kedua-duanya ada banyak lagi.
- Terima kasih banyak. - Kau bertiga sangat cantik!
Aku akan jatuh cinta!
Nampaknya, orang-orang bandar memang berbeza.
- Kulit kau juga berkilauan. - Tak adalah...
Kami sudah berumur 30 tahun.
Tak, tak!
- Perempuan yang berumur 30-an adalah yang terbaik! - Betul tu!
Rugi betul, kalaulah aku berumur 30 tahun sekarang ini,
aku akan melamar kau dalam masa 3 saat sahaja.
Aku juga, aku juga.
Oi, kita semua akan jadi pesaing.
Aku mahu berpindah ke sini.
Ya, bagus juga cadangan itu.
Rasa sangat seronok!
Maaf. Ada tak lelaki berusia 30-an di sini?
Seseorang yang bujang.
Kaori. Itu sangat kurang sopan.
Kalau kau boleh kahwini penduduk di sini, kau boleh tinggal di sini.
- Oh, betul juga. - Oh, betul juga.
Malangnya, penduduk yang berusia sekitar umur itu...
tidak wujud di sini.
Lepas mereka menamatkan persekolahan, mereka akan berhijrah.
Ah... begitu rupanya.
- Tengok! Kau sudah cakap sesuatu yang tak perlu. - Maaf.
Jadi, kami minta bantuan dari Kamata-sensei.
Eh?
Kami semua sangat menantikan drama ini.
Kami fikir, ini mungkin akan menyebabkan
lebih ramai orang muda untuk datang ke sini seperti sebelum ini.
Zaman sekarang, semua orang di Jepun boleh mengakses internet
bukan, malah dari seluruh dunia, dan ada yang boleh ditonton secara percuma.
Jika kita berusaha, dan menghasilkan sesuatu yang menarik,
aku pasti ia akan sampai kepada seseorang di mana-mana jua.
Jika hanya seorang penonton datang ke sini untuk meluangkan masanya,
maka, itu sudah cukup bagi kami untuk menghasilkan drama ini.
Kerana itu, aku meminta Hayasaka-san untuk kenalkan aku...
dengan seorang penulis skrip yang bagus.
Sensei, terima kasih banyak sebab meminjamkan kemahiran kau pada kami!
Terima kasih banyak.
Sudahlah bercakap perkara serius.
Sake akan basi nanti!
- Betul tu! Saya akan tuangkan. - Saya juga.
Ah, terima kasih!
-Ah, aku rasa gembira!
- Rasanya sangat sedap. - Betul?
Penduduk pekan ini,
cuba melakukan sesuatu dengan semangat yang tinggi.
Rinko-san, kau masih seperti selalu, kan?
Di sini pun kau berdua muncul?
Kau panggil, jadi kami datang.
Aku tak panggil kau berdua.
Rinko-san, keadaan ini sama dengan 8 tahun lalu,
ketika kau menolak Hayasaka-san, kerana kau fikir dia membosankan.
"Mempromosikan sebuah pekan kecil, sangat membosankan!"
itu yang kau sedang fikirkan!!
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kau tak ada teman lelaki atau kerja, dan dalam situasi sekarang,
bagaimana kau boleh pandang rendah pada semua penduduk itu?
Satu misteri.
Supaya Rinko belajar daripada mereka semua.
Kau sepatutnya minum teh yang diperbuat daripada kotoran kuku pakcik-pakcik itu semua!
Sedarlah dan buka mata kau!!!!
Ah... mereka sudah hilang.
Betul apa yang mereka cakap.
Tabiat untuk membuang semua yang aku anggap tidak penting...
telah melekat padaku.
"Membosankan", atau "Tidak berguna"...
aku terlalu tertumpu kepada perkataan itu tanpa memberi perhatian pada pihak yang berkenaan.
Kali ini juga sama.
Aku mengejek dan memandang rendah kerana ini adalah projek kecil,
dan aku lupa tentang apa yang penting.
Tak boleh terus begini.
Baiklah.
Ehm!
Kenapa, Sensei?
Maafkan saya.
Nanti, Sensei! Apa yang kau buat ni?!?
- Adakah kau mabuk? - Berikan peluang untuk saya buat skrip ini semula!
- Rinko? - Apa yang terjadi?
- Saya akan siapkannya sebelum penggambaran. - Kenapa? skrip itu sudah cukup baik...
Tidak! Skrip ini tidak bagus!
Kenapa?
Saya tidak faham kenapa mahu menghasilkan video ini.
Saya menulisnya berdasarkan gambaran untuk memulihkan sebuah pekan di kepala,
dan maklumat yang dicari dari risalah dan internet,
akhirnya skrip ini siap.
Tapi mata saya sudah terbuka sekarang.
Mari kita pastikan mesej ini sampai kepada semua. Ke seluruh Jepun.
Mari kita dapatkan perhatian semua orang!
Menyampaikannya kepada semua orang supaya mereka mahu datang ke sini.
Mari kita hasilkan drama yang menarik.
Tolonglah, beri saya peluang untuk membuatnya semua!
Tolong buat yang terbaik.
-Kamata-sensei! Harap bantuan kau! - Harap bantuan kau!
OK!
Baiklah! Mari kita hasilkan drama yang bagus!
OK! Mari kita bekerja keras!
Bagi meraikan peenggambaran terakhir drama "Love Seasons",
minum! -Minum!
Terima kasih kepada semua, kita telah berjaya menghasilkan drama yang terbaik!
-Yaaay! -Terima kasih atas kerjasama semua!
Peratusan penonton sangat bagus dan lagu tema Bumkey's juga menjadi lagu yang hangat!
Terima kasih!
Semua, sila duduk dan minum sebanyak yang kau mahu!
- OK! - Hidangan sudah sampai!
Mami-chan, terima kasih.
Shibata! Tolong bawa Udon goreng...
- sebagai hidangan tambahan! - Baik! Dengan gembiranya!
Ini hidangan percuma.
-Terima kasih banyak. - Kau semua sudah selalu...
- menjaga Kagitani-kun. - Terima kasih.
- Maaf kerana membuat tempahan secara mengejut begini hari ini. - Tak, tak, aku bersyukur!
Tapi majlis keraian yang dibuat ketika anakku tiada di sini,
dan keadaan agak kelam kabut, aku minta maaf!
Aku tak sangka mereka akan pergi ke Kitaizu bersama Rinko-san.
Mereka bertiga sangat rapat!
- Tokei, minta tolong! - Baik!
- Sila menjamu selera. - OK.
- Mereka bertiga bermakna, Kaori juga? - Nampaknya begitulah.
Tapi kenapa ke Kitaizu?
Aku minta Rinko-san untuk membuat kerja drama promosi untuk kampung halamanku.
Sebenarnya, aku fikir untuk pergi ke sana esok dan membantu mereka.
Bagusnya! Pergi ke pantai... aku mahu ikut sama!
Mahu pergi bersama dalam satu kereta?
Betul?
-Hei, KEY, jom pergi! - Tak, aku...
Jom pergi!
Kamata-sensei...
nampaknya akan menghabiskan malam ini untuk menulis semula skrip.
Dia cakap mahu menulis sesuatu yang akan sampai kepada semua orang di seluruh negara.
Hayasaka-kun, terima kasih sebab kenalkan kami dengan seorang penulis sebaik dia.
Jom buat kerja.
Tidak kira betapa kecil projek ini,
ini adalah zaman dimana semuanya akan meninggalkan kesan selamanya.
Pakcik-pakcik itu ada visi untuk masa depan,
aku tertanya, apa yang sedang aku fikirkan sebelum ini.
Aku telah tinggal di Tokyo terlalu lama,
mungkin aku telah terlupa sesuatu.
Tokyo penuh dengan benda baru.
Satu bandar yang menarik, bersinar dan memberikan kau rangsangan.
Tapi setelah beberapa tahun berlalu,
Aku rasa seperti, sedikit demi sedikit, kelainan...
dan keperibadian aku menghilang.
Jika terus begini,
aku rasa diriku akan terus menghilang sampai satu saat, aku jadi kosong.
Itu dia.
Mari buat kerja.
Sekali lagi, mari kita cuba.
Supaya kita tidak hilang dan jadi kosong.
Kita masih boleh lakukannya.
"Pekan ini adalah..."
Kaori, selimutlah elok-elok...
OK, sedikit saja lagi!
Maaf sebab aku tak kejutkan kau berdua.
Hati-hati dalam perjalanan balik.
Menarik!
Ah... syukurlah!
Tapi... ada beberapa babak di Tokyo...
kami tak boleh buat penggambaran di sana...
Ah, bergantung pada bagaimana kau membuat rakaman,
saya fikir kita boleh buat supaya ianya nampak seperti di Tokyo.
Oh begitu!
- Nampaknya, cara orang profesional bekerja berbeza. - Ah, tak, tak.
Aku akan buat salinan dan edarkan pada semua orang.
- OK, minta tolong kau! Mari, cepat! - OK!
Ehm... biar saya tolong dalam penggambaran ini juga!
Tak, tak... kami tak boleh biarkan kau bantu kami lagi!
Saya pernah bekerja sebagai pembantu jadi saya boleh lakukannya.
Itu akan sangat membantu kami, tapi...
- Boleh ke? - Biar saya lakukannya!
Kalau begitu, kami minta bantuan kau!
OK!
OK, cut!
Nah!
- Lakonan kau semakin bagus. - Terima kasih.
Pemeriksaan sudah siap, semua OK!
OK! Jom ke lokasi seterusnya!
Baik!
Sensei! Aku sudah kumpulkan orang ramai dari pekan sebagai pelakon tambahan,
- jadi, minta kau tolong! - Baik!
Tolong ambil, terima kasih.
Terima kasih semua sebab datang ha--
--ri ini.
Sekejap, kenapa kau datang ke sini?
Ryo-san ajak aku datang.
Tapi dia tak ada di sini?
Dia terlupa dia ada kerja.
Jadi kenapa kau datang?
Aku mahu jumpa perempuan yang gagal berkahwin dan bersembunyi disebalik kerjayanya.
Bagaimana kau boleh tahu hal itu? Dan aku bukan bersembunyi.
Rinko-san!
Hayasaka-san! Ah, kau datang bersamanya?
Maaf, kau terpaksa membantu dalam penggambaran.
Tak mengapa, aku hanya kembali kepada kerjaku dahulu sebagai pembantu.
Aku juga akan membantu. KEY-kun, ini terlalu mengejut tapi aku minta tolong kau.
- Ok. - Eh? Minta tolong dia...?
Ketika kami pergi jumpa Taguchi-sensei,
mereka ambil dia berlakon.
Mereka cakap "dia sangat sesuai sebagai watak lelaki dari Tokyo!".
Ah... sudah tentu, kerja.
-Kamata-sensei, minta tolong. - Ah, ya.
Minta tunjuk ajar kau, Kamata-sensei.
OK, semua, terima kasih sebab datang ke sini hari ini.
Anda semua akan berlakon sebagai penduduk Tokyo.
Kami akan terangkan dengan lebih detail, sila ikut saya.
- Seronok sebab dapat tukar angin sekali sekala! - Betul-betul seronok!
Dan nampaknya Rinko sudah ada mood untuk bekerja.
Baguslah, baguslah!
- Aku pun perlu lebih berusaha! - Aku juga.
- Jumpa lagi. - OK, bye bye.
Aku ada belikan kau cenderahati dari Kitaizu.
Boleh kita jumpa malam ini?
OK! Aku akan telefon bila aku sudah habis kerja.
OK... mula!
Ah, maaf.
OK, cut!
-Ah, bagus betul, terima kasih. - Terima kasih banyak.
KEY-kun betul-betul nampak seperti seorang pelakon.
Personaliti kau yang teruk itu juga sesuai dengan watak~~
- Kau ada cakap apa-apa ke? (Dia pura-pura tak dengar) - Tidak. Tak ada apa-apa.
Jika OK, kita boleh tukar lokasi.
- Baik. - Seterusnya ialah...
Rinko-san nampak bersinar-sinar sekarang...
- Aku ada rasa sampelnya, dan rasanya sangat sedap. - Terima kasih.
Aku akan makan ini sebagai snek bila aku minum di rumah.
Bila isteri kau akan balik daripada rumah ibubapanya?
Belum tentu lagi.
Bila tarikh kelahirannya?
Dalam dua minggu lagi.
Oh begitu.
Tapi, lepas melahirkan dia akan tinggal di sana buat seketika...
Yeke...
Tapi, selepas itu...
kita tak dapat berjumpa seperti ini atau di kedai lagi.
Aku tak boleh ke kedai? Aku tak mahu berhenti jumpa kau.
Walaupun kau cakap begitu...
Mendapat anak adalah berita gembira.
Ya, tapi...
ia sangat berbeza dengan apa yang aku bayangkan.
Eh?
Ketika anak pertama aku lahir,
isteriku akan menangis setiap hari dan keadaan jadi sangat sukar.
Itu adalah postpartum depression. (tekanan selepas bersalin)
Bila aku balik ke rumah... ada perkara yang sangat sukar untuk dihadapi.
Macam mana aku nak jelaskan... aku hanya ada kenangan yang buruk mengenainya.
Bila aku bercakap dengan kau begini,
dan makan sesuatu yang sedap, semua jadi seronok,
dan aku jadi gembira.
Marui-san, kau sangat jujur.
Eh?
Tak, kerana kebanyakkan lelaki...
akan cakap anak-anak sangat comel, bagaikan harta,
dan berpura-pura gembira.
Maaf.
Aku bukan tidak suka.
Betul?
Ya.
Oh! Bukankah itu Koyuki-chan?
Tokei, Tokei!
Yama-chan, ada apa?
Sebentar tadi,
aku nampak Koyuki-chan dengan seorang lelaki.
Baguslah~~
Eh... siapa orangnya?
Pekerja pejabat yang agak ramah dan selalu datang ke sini.
- Ini hidangan meja 4. - OK.
Mereka nampak secocok!
-Yama-chan. - Ya?
Pelanggan itu bujang?
Eh... erm... itu...
Saya dah balik!
-Ah, Yama-chan, hai. - Ah, aku pergi dulu.
Ada apa-apa terjadi dengan Yama-chan?
Saya beli ikan kering yang bagus.
-Koyuki. - Ada apa?
Hubungan kau dengan lelaki itu... hentikannya.
Eh?
Dia sudah berpunya, kan?
- Ayah, saya... - Aku tahu, tapi...
kau tak mahu dengar ini semua daripada aku.
Saya tak kisah...
Semua itu sudah lepas!
Tidak pelik jika pasangan bercerai kerana hubungan sulit,
dan sekarang, saya fikir Mak bersalah kerana tidak memaafkan hubungan sulit yang sekali sahaja,
dan meninggalkan rumah begitu sahaja.
Tak, tak, mak kau tidak melakukan apa-apa kesilapan.
Koyuki... Ayah...
hanya mahu kau hidup gembira.
Jika orang lain tak cakap apa-apa pada kau, dan kau ada hubungan dengan seseorang,
dan kau tidak menyesal,
jadi itu sudah cukup.
Ayah akan menyebelahi kau.
Tapi...
jika kau fikir kau mahu berkahwin di masa depan,
hentikan hubungan kau dengan lelaki itu.
Saya akan fikirkannya.
Ini adalah babak terakhir.
Apa yang kau rasa sebagai Sae,
lakonkannya dengan perasaanmu.
Taguchi-san pernah berlakon teater sebelum ini?
Dia adalah penasihat Kelab Teater.
Itulah sebabnya dia bagus sekali.
Aku mula terfikir untuk menghasilkan drama,
- kerana pengaruh dari Taguchi-sensei. -Eh, yeke?
Dan terima kasih pada kau, aku dapat membalas jasanya walaupun sedikit.
Tak, aku tak buat apa-apa...
OK, mari kita mulakan pergambaran.
- Mulakan! - Ya!
Sedia! Mula!
Baiklah!
Cut! OK!
- Terima kasih semua. - Terima kasih atas kerjasama!
Dengan babak ini, berakhirlah penggambaran!
Terima kasih atas kerjasama!
Terima kasih! Bagusnya!
Kamata-sensei, terima kasih banyak.
Tidak, saya berbesar hati dapat membantu!
Terima kasih! Terima kasih!
- Terima kasih. - Saya juga.
Terima kasih atas kerjasama!
Apa?
- Aku fikir untuk berterima kasih dengan kau walaupun sekali. -Eh?
Terima kasih.
Peminat kau mungkin akan menonton.
Aku bukan datang kerana kau, Perempuan "Kalaulah".
Aku tahu!
Ini kali pertama aku baca hasil tulisan kau tapi...
ia tidaklah teruk.
Apa pula ini!
Berlagak lepas kau jadi seorang pelakon.
Tapi terim--
Dia sudah tiada.
Boleh saya berjabat tangan dengan kau? Aku sukakan kau!
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Boleh saya berdiri di sini? - Ya, OK.
Sedia! Senyum.
Ceh...
Maaf! Aku terpaksa keluar makan dengan teman wanitaku.
Ha... Yeke (sarkastik)...
-Koyuki, Shochu on the rocks.(nama minuman) - Ya.
Koyuki-chan, kau pergi melancong dengan kawan-kawan perempuan kau lagi?
Kadang-kadang kau perlu pergi dengan lelaki juga!
- Betul juga... - Betul, kan, Tokei?
Ya, betul tu.
Aduh! Kenapa ni, Yama-chan...?
- Nah, terima kasih menunggu. - Ryo-chan batalkan temujanjinya dengan aku lagi.
Yeke...
Boleh aku bermalam di rumah kau malam ini?
Ya, sangat-sangat OK.
- Ada apa-apa terjadi? - Ya, sedikit.
- Sedap! - Aku gembira orang bandar sukakannya!
Tapi, kau betul-betul kacak!
- Memang seorang yang kacak!
Ya, ya, tambah bir lagi!
Ya.
Tadi kau cakap nak balik...?
Hayasaka-san cakap sudah terlalu lewat dan...
- aku boleh bermalam di rumahnya. - Oh begtu...
OK! Maaf kerana terpaksa menunggu!
Kami baru saja habis mengedit, semua, jom menontonnya!
Di Tokyo, aku menjadi tidak kelihatan.
Tiada siapa perasaan kewujudan aku, tidak kelihatan.
Maaf!
Aku sendiri mula tidak nampak diriku sendiri.
Tanpa sebarang harapan, aku tiba di Kitaizu.
Nah, untuk kau!
Terima kasih.
Sae-chan, lama betul tak jumpa kau!
Kau sihat?
Sae-chan! Lama tak jumpa!
Baiklah!
Pekan ini telah menemui siapa aku!
Aku ada di sini!!
Aku rasa jika aku tinggal di sini, diriku akan kembali!
Sebuah pekan untuk mencari dirimu
Kitaizu
- Aku gembira. - Hatiku tersentuh.
- Sensei. - Ya.
Ini adalah drama yang menunjukkan ciri-ciri terbaik pekan ini.
Aku pasti mesejnya akan sampai pada seseorang.
Terima kasih... banyak!
Aku juga, terima kasih banyak!
Sae-chan, apa pendapat kau?
Kau ada perasaan mahu jadi pelakon sekarang?
Sangat hebat!
Hayasaka-san.
Ah, Rinko-san.
Terima kasih.
Tidak, ah...
- Nah. - Terima kasih.
Ehm...
Aku yang patut berterima kasih.
Aku rasa gembira aku yang tulis skrip ini.
Eh?
Menulis sangat menyeronokkan dan aku sukakannya,
dan bila seseorang melakonkannya dan bila ada orang mungkin akan menontonnya,
fikirkan semua itu membuat aku gembira.
Oh begitu.
Terima kasih pada kau sebab berikan aku projek ini,
dan semua penduduk yang baik hati.
- Maafkan aku... - Oh, tidak...
Aku akan berusaha mulai sekarang!
Sekarang pun, aku harap kau akan bantu aku.
Aku juga.
Nah! Minum sebanyak yang kau suka!
Terima kasih!
Aku mahu pergi berbual dengan mereka semua.
OK.
Sedap betul rasa alkohol!
Minum selepas kau bekerja keras membuat minuman rasa lebih sedap!
Mungkin aku juga lupa ini semua...
Kau berdua tak boleh tiba-tiba muncul di tempat begini!
Aura kau sangat bersinar sekarang!
Eh? Oh, takkanlah! Betul?
Syukur Rinko-san tunjukkan sedikit motivasi!
Satu perkara yang tinggal adalah cinta, kan?
Tak boleh jadi tamak! Kau berdua ini...
- Bukan begitu! - Jika kerjaya kau berjalan lancar,
cinta juga mungkin akan berjalan lancar!
Sekarang tidak perlu, aku baru sahaja putus.
- Aku tahu kau akan cakap begitu. - Nasib baik kami datang.
-Uhm? - Kau pasti? Rinko-san.
Rinko-san, kau tak ada masa untuk berfikiran seperti itu.
Eh?
Maksud aku...
Umur 30-an kau... akan berakhir dalam sekelip mata!!!
Ah! Tak... maksud aku...
Eh? Ooii!
Oh begitu...
- Ayah kau sudah tahu mengenai perkara itu. - Ya.
Eh... dia marah? Atau dia menangis?
Tidak, dia hanya cakap "hentikan hubungan kau dengan lelaki itu".
Eh... lepas itu?
Erm, jika dia cakap "jangan jalinkan hubungan sulit",
aku pasti akan membantah dan menentangnya,
tapi dia hanya cakap dengan ringkas "aku mahu kau hidup gembira"...
walaupun ianya sukar.
Aku memahaminya... kau akan rasa seperti itu.
Ayahku sudah makin banyak ubannya.
-Eh? - Ibubapa kita sudah semakin tua.
Itu betul.
Jika kita semakin tua, mereka juga begitu.
Aku tertanya, apa yang mereka fikirkan tentang kita...
orang-orang dari generasi ibubapa kita dulu.
-Um? - Maksud aku, di usia 30 tahun...
zaman dahulu, mereka tentu sudah berkahwin, kan?
Ah, itu betul. Ketika aku dilahirkan, ibubapa aku masih dalam usia 20-an.
Zaman sekarang, berkahwin di usia 30-an sudah jadi biasa...
Tapi... usia 30-an...
akan berakhir dalam masa 10 tahun sahaja.
Maksud kau, kita tidak ada masa untuk buat perkara tidak berguna.
Nampaknya, menjalinkan hubungan sulit tiada gunanya.
Menjadi perempuan kedua juga sama.
Apa kau akan buat dengan Marui-san?
Aku tiada idea.
- Aku faham. -Eh?
Perasaan di mana kau tak tahu apa harus dilakukan.
♪～ Southpaw ku yang berwarna merah jambu ～♪
- Lama tak jumpa kau. - KEY-kun? Otsukare.
Ada perubahan jadual kerja kau esok.
Tunggu sekejap.
Rinko-san!!
Terima kasih!
-Yaay! -Rinko-san!!
Ahh! Ah! Penatnya~!
Ahh Rinko-san boleh menyanyi dengan baik sekali, seperti biasa!
-Oh tolonglah~! - Betul! Kau boleh jadi penyanyi!
Hish! Apa kau cakap ni?!
Aku terfikir betapa sepadan kau berdua bersama.
Apa pendapat kau, Kamata-sensei?
Dengan Hayasaka-kun?
Tidak, aku baru dengar yang kau tidak berpunya,
dan Kamata-sensei juga masih bujang.
-Ah, ehm... -Sensei!
Apa kau cakap ni?! Bukankah ini kurang sopan pada Rinko-san?
Rinko-san dan saya berkahw--
Itu sesuatu yang tidak masuk akal!
Maksud saya...!
dulu, pernah fikir perkara itu boleh...
terjadi antara kami.
Tapi saya telah ditolak dan saya telah berputus asa seperti yang sepatutnya!
Orang lelaki perlu jadi seperti itu!
-Ah, begitu rupanya. - Ya!
-Taguchi-san, boleh kau ke sini? -Ahh, aku minta diri!
Ah, Rinko-san, silakan minum.
Ah, terima kasih.
-Ah, ah! -Ah, maafkan aku!
- Maaf. - Aku minta maaf.
Ah, ah... biar aku buat.
Eh? Hatiku bergedup kencangkah? Mungkin?
Hayasaka-san... kau sudah mabuk, kan?
Tak... langshung thidak...
Sangat comel!
- Percakapan kau sudah tidak betul. - Eh? tak adalah...
Eh? Apa aku cakap tadi?
Hayasaka-san... comel?
Ada... apa-apa terjadi?
Tidak...
Aku minta maaf, Taguchi-sensei cakap perkara pelik seperti itu...
Ah, no, tidak pelik langsung...
Maaf.
Tapi... ketika aku nampak kau di lokasi tadi...
aku teringat ketika kau mula bekerja di syarikat dulu.
Ah... aku selalu buat kesilapan...
Tidak! Sedikit pun tidak!
Kau seorang pembantu yang selalu gembira dan ceria,
hinggakan aku terfikir: "cis, dia sangat comel!!".
Ah... apa yang aku merepek ni...
Aku pergi ambil angin untuk hilangkan rasa mabuk, aku akan datang semula nanti.
- Tak, ah.... - Maafkan aku.
Hayasaka-san.
Eh... ah...
Hish... Hayasaka-san.
Eh? Ah... Rinko-san...
- Kau tak apa-apa? - Aku thak apha-apha.
Ah.... nanti!
Ah... kau mahu aku bawakan kau air?
- Tak perlu. - Nah, pakai ini.
Ah, maaf.
- Aku rasa seperti orang tua... - Itu tidak betul!
Dulu, aku pernah minum seperti ini dan aku masih tidak apa-apa...
Ah, aku faham.
Kebelakangan ini, aku juga pening kepala keesokkan hari lepas minum,
dan aku terfikir aku sudah jadi seorang perempuan tua!
Eh?
Rinko-san bukan seorang perempuan tua!
Kau tak berubah langsung dalam 8 tahun ini!
Kau adalah orang yang sama dengan gadis yang aku suka 8 tahun lalu.
Rinko-san sekarang pun...
kau masih ceria, bersemangat, dan semua orang sukakan kau.
Seseorang yang tidak mungkin aku dapat...
Eh? Apa aku buat ni?
Maaf. Mungkin aku mabuk...
Ah, maafkan aku!
Ah, tak...
- Kita perlu masuk ke dalam. - Ya.
Kami hanya mabuk. Perkara seperti ini biasa berlaku.
Bila kau sudah dewasa perkara seperti ini akan berlaku sekali dua...
- Esok... -Eh?
Aku akan telefon kau esok.
Bila aku sudah tidak mabuk.
Bila kehidupan kau berjalan lancar, perkara aneh akan berlaku...
dan ada perkara akan bermula dari sini?
Mungkin?
Perempuan "kalaulah", ada apa dengan esok!?